Nepište mi sem žádné reklamy a škemrat o "hlásnutí" běžte někam jinam. Dík.

Smrtislav Hezoun - Doba temna / Věnování

1. května 2012 v 22:56 |  smrtislav hezoun - doba temna (čtvrtá kniha)
Konečně! Prosím fanfáry! Tak. Po příšerně dlouhé době jsem se odhodlala začít s překladem. Něco, na co jste se všichni těšili, že jo? *slyší jen ozvěnu svého vlastního hlasu* Blbá akustika. No nic.
Rozhodla jsem se přeložit i věnování, protože ani tam nechybí autorův skvělý smysl pro humor. Opravdu nevím, jak rychle to budu překládat. Přece jen, jsem začátečník. :-)) Tak si užijte první kousíček.



Smrtislav Hezoun:
Doba temna
Derek Landy
Tato kniha je věnována Lauře.
Nebudu tady psát žádné vtipy, protože ty jsi zřejmě jediný člověk na Zemi, který mě ani vzdáleně nepovažuje za vtipného.
Já jsem NESMÍRNĚ ZÁBAVNÝ. Zeptej se kohokoliv. Zeptej se svojí sestry. Myslí si, že jsem HYSTERICKÝ (že jo, Katie?...)
A přesto, i když odmítáš uznat, že jsem komediální génius a nechceš veřejně přiznat, jak moc na tebe zapůsobí všechno, co dělám, je kniha stále věnovaná tobě - protože bez tebe by Smrtislav neměl svou Valkýru.
Jsi moje nejlepší kamarádka a moje múza, a já ti toho hodně dlužím.
(To "hodně" je samozřejmě zcela metaforické, a v žádném případě neznamená, že máš podíl na autorských právech.)
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama